返回故事库

龟兔赛跑

The Tortoise and the Hare

《龟兔赛跑》中英双语绘本故事。

One day, a tortoise meets a hare.

有一天,一只乌龟遇见了一只兔子。

The hare runs very fast.

兔子跑得非常快。

The tortoise walks very slowly.

乌龟走得非常慢。

The hare laughs.

兔子笑了。

"Ha! You are so slow!"

“哈!你太慢了!”

The tortoise says, "Let's race!"

乌龟说:“我们来比赛吧!”

The race starts.

比赛开始了。

The hare runs very fast.

兔子跑得非常快。

The tortoise walks slowly.

乌龟慢慢地走。

Soon, the hare is far ahead.

很快,兔子遥遥领先。

The hare looks back.

兔子回头看了看。

"I am so fast," he says.

“我跑得太快了,”他说。

"I can take a nap."

“我可以睡一会儿。”

The hare sleeps under a tree.

兔子在树下睡着了。

The tortoise keeps walking.

乌龟继续往前走。

He does not stop.

他没有停下来。

The hare wakes up.

兔子醒来了。

He runs to the finish line.

他跑向终点。

But the tortoise is there!

可是乌龟已经到了!

The tortoise wins the race.

乌龟赢得了比赛。

The hare feels sad.

兔子很难过。

给家长

孩子拼拼图、画画或收拾玩具时,看到别人做得快,就觉得自己不行,想半途放弃;有时又因为觉得任务简单,没完成就去玩了。

把一件小任务分成几步,按自己的速度完成下一步;遇到困难时可以休息或求助,再回来继续,不用和别人比快。

1. 先接住感受:“看到别人更快,你有点着急,是吗?” 2. 像乌龟一样,把任务缩小:“我们先拼好这一小块。”夸具体努力,不只夸输赢。 3. 孩子累了可以休息,约定回来做下一步;不要用故事要求孩子一直不停,也不要嘲笑失败。